Logo - www-parentium.eu

Prva čakavska liga posvećena djelu Slavka Kalčića

Čak tri knjige predstavljene su na tribini
15.06.2014. (09:28) (Izvor:Glas Istre - Link )

Čak tri knjige predstavljene su na tribini Prve čakavske lige 2014. u Čakavskoj kući u Žminju, a posvećene su životu i djelu Slavka Kalčića. Riječ je izboru njegovih pjesama «Pisme», koje je sabrao i uredio Boris Domagoj Biletić, u izdanju Istarskog ogranka Društva hrvatskih književnika i suizdavača Matice hrvatske Pazin; Rječniku roverskih i okolnih govora, autora Slavka Kalčića, Gorana Filipija i Valtera Milovana, u izdanju Matice hrvatske Pazin, Naklade Dominović Zagreb i Znanstvene udruge Mediteran Pula i pod uredništvom dr. Josipa Lisca; te Kalčićevog nezavršenog prijevoda «Raja» Dantea Alighierija na roversku čakavštinu, u izdanju Matice hrvatske Pazin i pod uredništvom dr. Valtera Milovna.

O knjigama su govorili urednici i priređivači, akademik Filipi i njegov asistent na Sveučilištu Jurja Dobile u Puli Valter Milovan, podsjetivši na sam tijek nastajanja Rječnika roverskih i okolnih govora koje je sam Kalčić za života skupio u obliku 2.500 riječi, a za drugo izdanje ova dvojica će ga proširiti na 5.000 riječi.

O značaju Kalčićeva izazova da čakavizira Dantea govorila je dr. Valnea Delbianco, uspoređujući Kalčićev prijevod s onim Kombolovim na hrvatskom standardu, kojim se također služio, te je posebno istaknula vrijednost toga posla i nastojanja kao i melodioznost samog prijevoda, već od «Pakla» iz 2010., potom «Čistilišta» iz 2011. i ovog sada nedovršenog «Raja», kojega također ni sam Kombol nije uspio završiti.

Kalčićeva težnja da veliko djelo približi svom čakavskom puku uspjeh je već sam po sebi, ali se nameće i potreba da se sva tri djela nađu u jednoj knjizi te dobiju poseban rječnik. O tome će svakako voditi računa Filipi i Milovan koji će, svjesni građe koju im je tako ostavio Kalčić, a uz već korištene izvore i informatore, kao Josip Bilić Gašpar i Mirko Milovan, biti put do novog rječnika.

Prisjećajući se zajedničkih dana u Istarskom borcu s Kalčićem, Bulićem, Ivančićem i ostalima, Boris Domagoj Biletić je «Pisme» složio kronološkim redom držeći se Slavkovih zbirki, od «Roverskih listi», «Dote», «Krune kralja Epula» do «Purpurne ruže», «Svidoka smrti» i «Avrilske rože», kao i još nekih drugih, a uz to je pridodan i CD s Kalčićevim kazivanjem poezije. Na svim knjigama kao tehnički i grafički urednik, pa i kao sunakladnik, radio je David Ivić. (Napisao i snimio M. ĆURIĆ)

Cijeli tekst pročitajte u tiskanom izdanju Glasa Istre.

Prve čakavske lige u Čakavskoj kući
Prve čakavske lige u Čakavskoj kući