Istra kao aktivni član studijske skupine “Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije"
Istarska županija aktivna je članica studijske skupine “Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije” (OIIFI) u sklopu “Mreže izvrsnosti institucionalnog talijanskog jezika”, koju je osnovala Služba za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevođenje (DGT) Europske komisije.
Sastanak hrvatskih članova Opservatorija održan je 22. travnja na platformi Teams, a prisustvovali su predstavnici Istarske županije, Sveučilišta J. Dobrile u Puli i Sveučilišta u Rijeci.
Dogovoreno je da će se izraditi glosar hrvatsko-talijanske ustavne terminologije na temelju postojećeg prijevoda Ustava Republike Hrvatske na talijanskom jeziku. Na sljedećem sastanku Opservatorija u svibnju prisustvovat će slovenski članovi s kojom će se dogovoriti sastavljanja trojezičnog slovensko-hrvatsko-talijanskog glosara ustavne terminologije.
Trenutno Opservatorij ima dvije uloge: služiti kao opservatorij za stanje institucionalnog talijanskog jezika u regijama izvan Italije gdje je talijanski službeni jezik i služiti kao platforma za razmjenu iskustava i mišljenja.
Posebna pažnja posvećuje se i uporabi talijanskog jezika u medijima i školama.
- Za Istarsku županiju vrlo je važno biti aktivnom članicom studijske skupine OIIFI. Naš je cilj uspostaviti plodonosnu suradnju sa stručnjacima lingvistima iz Italije, Slovenije i Švicarske radi razmjene mišljenja o jeziku te unaprijediti uporabu i kvalitetu institucionalnog talijanskog jezika u Istri”, istaknula je v.d. pročelnice Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine Istarske županije Tea Batel.